MINISTRO UCRANIANO FALA NA ONU

Declaração de S. E. Sr. Dmytro Kuleba, Ministro dos Negócios Estrangeiros da Ucrânia, no debate da Assembleia Geral da ONU sobre a situação nos territórios temporariamente ocupados da Ucrânia
23 de fevereiro de 2022
Senhor Presidente,
Sou grato por seu papel de liderança neste importante órgão político e representativo, as Nações Unidas.
Ele escolheu a palavra “Esperança” como lema de sua presidência. É esse sentimento que agora prevalece nas mentes dos ucranianos e das pessoas ao redor do mundo. esperança de paz Espero que o bom senso vença. Ele espera que a diplomacia reduza as tensões.
Mas hoje precisamos de muito mais do que esperança. É necessária uma ação rápida, concreta e decisiva. Um novo tipo de ação da ONU e da comunidade internacional, correspondente ao nível de ameaça que todos nós, não apenas a Ucrânia, enfrentamos hoje devido ao curso agressivo da Rússia.
O povo da Ucrânia precisa dessas ações por parte dos parceiros estratégicos da Ucrânia e da comunidade internacional. Estamos em uma encruzilhada crítica na história mundial, e nossas ações hoje a definem para as próximas décadas. Todos lemos livros de história e assistimos a filmes sobre os erros dos políticos nas vésperas de 1914 e 1939, sobre as façanhas de nossos avós e o preço catastrófico que tivemos que pagar para derrotar o mal vingativo na Europa.
Hoje não há tarefa mais importante do que não repetir os erros do passado. Acredito no poder de um mundo livre e em nossa capacidade compartilhada de evitar outra catástrofe devastadora na Europa que não ultrapassará nenhuma nação. É por isso que hoje me dirijo a vocês em nome de mais de 40 milhões de ucranianos, cujo único desejo é viver em paz e prosperidade. Não com medo, não intimidado, não sob fogo russo, bombas e bombardeios.
Vivemos atualmente a maior crise de segurança na Europa desde a Segunda Guerra Mundial. Esta crise é criada unilateralmente e exacerbada por uma das partes: a Federação Russa. As acusações da Rússia contra a Ucrânia são absurdas. A Ucrânia nunca ameaçou ou atacou ninguém. A Ucrânia nunca planejou e não planeja tais ações. A Ucrânia nunca planejou e não planeja nenhuma ofensiva militar em Donbas. Sem provocações, sem sabotagem. Afinal, é absurdo supor que a Ucrânia poderia ter se preparado para algo assim e esperado meses para que a Rússia montasse uma enorme força militar ao longo de nossas fronteiras para realizar esses planos artificiais. Esse absurdo contradiz os fundamentos da lógica.
Não menos absurdas são as acusações da Ucrânia de escalada pela obtenção de armas defensivas de seus parceiros. A única razão pela qual quero enfatizar que a Ucrânia está atualmente fortalecendo suas capacidades de defesa são as ações político-militares atuais e planejadas da Rússia. As ações e declarações de Putin são ultrajantes, horríveis e vão muito além das ameaças à Ucrânia.
De fato, em seu discurso esta semana, o presidente russo, Vladimir Putin, negou abertamente o direito da Ucrânia de existir. Qualquer um que possa pensar que estou exagerando como ministro das Relações Exteriores da Ucrânia deveria assistir a este discurso horrível. É com pesar que todos devemos reconhecer a sombria realidade de uma nova força agressiva e revanchista que paira sobre a Europa.
Pela quarta vez, a Assembleia Geral está discutindo a situação nos territórios temporariamente ocupados da Ucrânia. Mas pela primeira vez estamos discutindo a situação na nova realidade criada pelo “reconhecimento” ilegal da Rússia de dois territórios ucranianos. E o contexto do nosso debate de hoje é muito mais perigoso, pois a Rússia atacou os princípios básicos e fundamentais da paz e segurança internacionais, os pilares das Nações Unidas e a própria existência do Estado ucraniano.
O estado ucraniano, que assinou a Carta da ONU em São Francisco em 1945 como estado fundador e estabeleceu os princípios consagrados no artigo 2 da Carta, a pedra angular de sua política externa. Um estado que voluntariamente desistiu de seu arsenal nuclear em troca de garantias de segurança de estados nucleares. Um país que há anos é atacado por um desses estados, membro permanente do Conselho de Segurança da ONU.
Há dois dias, em 21 de fevereiro, o presidente russo reconheceu a “independência” das partes temporariamente ocupadas das regiões de Donetsk e Lugansk da Ucrânia e ordenou o envio das Forças Armadas russas nesses territórios. É um ataque desavergonhado às Nações Unidas e aos princípios básicos do direito internacional, é o golpe final no processo de paz de longa data e na retirada unilateral da Rússia dos acordos de Minsk.
O que está acontecendo agora no leste da Ucrânia, para onde os tanques russos estão se dirigindo, e ao longo das fronteiras da Ucrânia, onde as forças russas estão concentradas em grande número, deve preocupar a todos.
Eu advirto todas as nações neste honroso salão. Ninguém poderá ficar de fora desta crise se Putin decidir que pode prosseguir com sua agressão contra a Ucrânia. Seus governos e seu povo enfrentarão consequências dolorosas junto com nosso governo e nosso povo. É por isso que devemos aproveitar esta última oportunidade para agir e parar a Rússia. Obviamente, Putin não vai se conter.
Caros representantes,
O início de uma guerra em grande escala na Ucrânia será o fim da ordem mundial como a conhecemos. Se a Rússia não receber uma resposta dura, rápida e decisiva agora, isso significará o colapso total do sistema de segurança internacional e das instituições internacionais encarregadas de manter a ordem de segurança global. Este é um cenário sombrio que nos levará de volta aos tempos mais sombrios do século XX. A Rússia não vai parar na Ucrânia. Se um membro permanente do Conselho de Segurança da ONU conseguir literalmente quebrar todas as regras, outros participantes se inspirarão e seguirão o exemplo. A Rússia está agora tentando mostrar que as Nações Unidas são fracas, indecisas e incapazes de defender seus princípios básicos, que não estão sujeitas às regras.
Qual é o papel da ONU aos olhos da Rússia? O papel da nova Liga das Nações. Devemos negar à Rússia o que ela quer. Eu me formei na Universidade com uma licenciatura em Direito Internacional e acredito fortemente na diplomacia multilateral. Depois de muitos anos de trabalho diplomático, ainda acredito nessas duas coisas: que as regras podem parar a agressão, e pela nossa ação coletiva e forte. Se as Nações Unidas, neste momento, tomarem as decisões certas para se tornarem um ator forte e proativo, que não tenha medo de tomar medidas decisivas e usar toda a sua força e poder, tenho certeza de que a Rússia vai parar.
Neste contexto, saúdo a declaração de ontem do Secretário-Geral das Nações Unidas, que tem um tom realmente diferente. Precisamos da mesma ação decisiva para seguir essas palavras corretas.
A Rússia está mostrando sinais de prontidão para intensificar ainda mais sua agressão contra a Ucrânia, e temos tempo limitado para pará-la e contê-la. Cada hora de inatividade é agora uma ameaça à vida dos ucranianos, não apenas militares, mas também civis, incluindo mulheres e crianças. Esta é uma ameaça crescente à nossa segurança e liberdade global coletiva. A Ucrânia espera uma ação decisiva, imediata e proporcional da comunidade internacional. As Nações Unidas são uma organização que precisa mostrar liderança. Não apenas condenação. Ações concretas para parar a máquina militar russa sem entrar em um conflito sangrento que causará milhares de vítimas, devastação e sofrimento. Eu não quero isso, a Ucrânia não quer isso. O mundo não precisa disso. Precisamos de sua ajuda agora para evitar que a Rússia busque intenções agressivas.
A Ucrânia acredita na diplomacia. Não vemos alternativa a soluções políticas e diplomáticas pacíficas. A diplomacia ainda tem algo a dizer. Mesmo que a Rússia continue sua escalada e provocações. Durante meses, a Rússia fingiu estar envolvida na diplomacia, concentrando cada vez mais tropas ao longo de nossas fronteiras e nos territórios temporariamente ocupados. Agora, esse número é de pelo menos 150 mil.
De acordo com o Documento de Viena da OSCE sobre medidas de fortalecimento da confiança e da segurança, tais ações se enquadram na categoria de “ação militar incomum” que precisa ser esclarecida. No entanto, a Rússia continuamente se recusou a fornecê-los. Em vez disso, ele continuou com suas ameaças.
A Rússia literalmente encheu os mares Negro e Azov com pelo menos 46 navios de guerra. Ele fecha regularmente grande parte dos mares sob o pretexto de realizar exercícios navais. Na prática, isso é quase um bloqueio dos portos marítimos da Ucrânia. Este é um ataque à liberdade global de navegação, um dos princípios sagrados do direito internacional.
A máquina de propaganda russa está a todo vapor. Está tentando desesperadamente criar motivos para novas agressões contra a Ucrânia.
Rejeitamos veementemente todas as insinuações russas sobre qualquer suposta ofensiva ucraniana em Donbas. Não realizamos ou planejamos tais ações.
Continuamos comprometidos com um acordo político e diplomático e, juntamente com nossos parceiros, estamos fazendo todo o possível para reduzir as tensões e manter a situação diplomática.
Hoje, vemos que as forças de ocupação russas já intensificaram significativamente o bombardeio do território ucraniano e da infraestrutura civil na linha de contato em Donbas. Entre os últimos exemplos horríveis: fogo de artilharia do território ocupado atingiu um jardim de infância na cidade chamada Stanytsia Luhanska, bem como uma escola em Vrubivka.
O reconhecimento das chamadas “repúblicas” não tem consequências jurídicas. Isso apenas confirma o envolvimento da Rússia como parte do conflito armado em Donbas, que a Rússia negou categoricamente todos esses anos.
A situação no Donbas ocupado tem sido terrível há anos, com as pessoas vivendo em uma atmosfera de medo, ilegalidade e incerteza.
A infame prisão de isolamento secreta em Donetsk ocupada permanece inacessível a missões humanitárias e de direitos humanos. Continua a funcionar como um campo de concentração literal. Na Europa do século 21, centenas de pessoas passaram pelo “isolamento” e foram submetidas a trabalhos forçados, humilhações e torturas. Execuções extrajudiciais também foram relatadas.
A Rússia continua a bloquear a libertação de pessoas detidas ilegalmente. Em setembro de 2021, o presidente da Ucrânia entregou ao secretário-geral uma lista de centenas de ucranianos de Donbas e Crimeia que foram detidos ilegalmente, condenados ou até transferidos dos territórios ocupados para a Federação Russa. Reiteramos nosso apelo ao secretário-geral da ONU para que use “bons ofícios” e facilite sua libertação imediata. E agradeço ao Secretário-Geral por sua disposição em fazê-lo.
Senhor Presidente,
Hoje, a Ucrânia defende não apenas a segurança global, mas também a liberdade, a democracia e os princípios fundamentais do direito internacional. A vida pacífica e o futuro de milhões de pessoas na Europa e em todo o mundo dependem das regras que a Rússia tenta quebrar. A diplomacia e os fóruns internacionais devem prevalecer e impedir a agressão russa.
Desde 2014, a Assembleia Geral adotou onze resoluções reafirmando seu compromisso com a integridade territorial da Ucrânia e condenando a ocupação temporária dos territórios da Ucrânia pela Rússia.
A Assembleia Geral não aceitou e não aceitará o mantra russo de que “o caso da Crimeia está encerrado”. A potência ocupante continua a destruir a identidade dos ucranianos e da população indígena da península – os tártaros da Crimeia. Desde 2014, mais de 64.000 cidadãos ucranianos foram forçados a deixar a Crimeia e se mudar para a Ucrânia continental devido ao medo, perseguição por ativismo político e de direitos humanos e discriminação por motivos étnicos e religiosos. A perseguição política não diminuiu.
Entre muitos outros atrás das grades está o vice-presidente do Majlis do Povo Tártaro da Crimeia, um participante da Cúpula Internacional da Plataforma da Crimeia, Sr. Nariman Dzhelyalov. Ele é um dos mais de cem presos políticos do Kremlin.
Em 16 de fevereiro, um tribunal de Simferopol condenou o jornalista Vladislav Yesipenko a seis anos de prisão por falsas acusações. Ele é um dos quatorze jornalistas ucranianos detidos pela Rússia. A Rússia pode continuar a fingir que não viola nenhuma norma e princípio internacional. No entanto, os relatórios do Secretário-Geral das Nações Unidas, do Alto Comissariado das Nações Unidas para os Direitos Humanos, da OSCE, das suas missões e do Relatório do Procurador do Tribunal Penal Internacional sugerem o contrário.
Se a Rússia não concordar com todas as resoluções e relatórios mencionados acima, deve simplesmente fornecer acesso à Crimeia à Missão de Monitoramento de Direitos Humanos da ONU na Ucrânia e à Missão Especial de Monitoramento da OSCE. O acesso das organizações internacionais aos territórios ocupados é extremamente importante. A Ucrânia garante esse acesso em todo o território controlado pelo governo e continua a exigir que a Rússia faça o mesmo nos territórios ocupados.
Distintos membros da Assembleia Geral,
O mundo inteiro hoje está testemunhando que a Rússia começa a ameaçar e chantagear a comunidade mundial para “encerrar o caso da Crimeia”. Na verdade, este é um dos itens da longa lista da Rússia dos chamados “requisitos de segurança”.
A Ucrânia continua seus esforços para conseguir a desocupação da Crimeia por meios pacíficos.
A plataforma da Criméia é uma ferramenta criada para esse fim. Somos sinceramente gratos a todos os países que apoiam a Plataforma Internacional da Crimeia. Sua participação ativa no trabalho da Plataforma é uma base sólida para nosso sucesso futuro. Estamos abertos a novos membros e encorajo-vos a aderir à Plataforma da Criméia: estados ou organizações internacionais são igualmente bem-vindos. Esperamos que a ONU encontre mecanismos adequados para trabalhar com essa iniciativa, com base nos princípios da Carta da ONU.
Senhor Presidente,
A Ucrânia deu uma contribuição histórica para a segurança mundial. Em 1994 nos desnuclearizamos, abandonando o terceiro maior arsenal nuclear do mundo. Não temos planos para recuperar armas nucleares. Em resposta, hoje esperamos que o mundo garanta nossa segurança contra ameaças de proporções históricas de maneira proporcional e determinada. É por isso que a Ucrânia pediu consultas urgentes nos termos do artigo 6º do Memorando de Budapeste.
O mundo deve segurança à Ucrânia.
O presidente ucraniano Volodymyr Zelensky lançou um novo formato de negociações para resolver a crise de segurança criada pela Rússia. Cinco membros permanentes do Conselho de Segurança da ONU, mais Ucrânia, Alemanha e Turquia.
Reafirmo que, há alguns anos, a Ucrânia se ofereceu para lançar uma operação de manutenção da paz da ONU na Ucrânia. Até agora, o Conselho de Segurança da ONU não foi capaz de tomar a decisão necessária.
A Ucrânia propõe combinar políticas de sanções duras e fortalecer a Ucrânia com a manutenção de canais diplomáticos abertos para persuadir a Rússia a diminuir a escalada e priorizar a diplomacia.
Apelamos aos Estados membros para que usem todos os meios disponíveis para proteger a Ucrânia e dissuadir a Rússia. Qualquer ação que você pode tomar é apreciada. Agradecemos aos nossos parceiros pelas medidas já tomadas.
Esperamos que a comunidade internacional faça tudo o que estiver ao seu alcance para apagar o incêndio que está prestes a deflagrar na Europa Central.
A crise de segurança da Rússia deve terminar com o retorno da Rússia à diplomacia.
Apelamos a todos os estados e organizações internacionais para que não reconheçam qualquer mudança no status de certos distritos das regiões de Donetsk e Luhansk da Ucrânia e se abstenham de qualquer ação ou comportamento que possa ser interpretado como reconhecimento de qualquer mudança em seu status.
A falta de uma reação adequada ou de uma posição neutra só contribuirá para uma maior escalada e sofrimento. E, como não me arrependo de falar sobre isso, não se limitará às fronteiras da Ucrânia.
Pelo contrário, diplomacia ativa, mensagens políticas duras, duras sanções econômicas e o fortalecimento da Ucrânia ainda podem forçar Moscou a desistir de planos agressivos. A ação rápida e decisiva das Nações Unidas pode devolver a organização ao seu papel de liderança neste momento sombrio e histórico.
A Rússia deve retirar suas tropas do território soberano da Ucrânia, a Rússia deve parar de desestabilizar a situação de segurança internacional. Queremos a paz e queremos resolver todos os problemas através da diplomacia. Estamos prontos para todos os cenários possíveis e prontos para defender nossa terra e nosso povo em caso de novos ataques russos. A Ucrânia exerce sem hesitação seu direito inalienável de autodefesa, conforme estabelecido no artigo 51 da Carta das Nações Unidas, em resposta a ataques armados da Federação Russa.
Nos dias de hoje, provavelmente temos a última janela de oportunidade para fazer o que a Rússia não espera da ONU e de seus estados membros: demonstrar uma capacidade e vontade sem precedentes de agir para impedir a agressão. Não importa que tipo de relacionamento vocês desenvolvam uns com os outros, sua principal responsabilidade é proteger a Carta das Nações Unidas.
Obrigado!